阿丽拉乌镇：一座静谧的水乡迷宫

Alila Wuzhen: A Serene and Tranquil water maze

"沿着一条蜿蜒的小路

由公路行至阿丽拉乌镇的入口

朴素的大门如同电影场景的切换

提示着访客即将脱离喧嚣

走入一片净土

洁白的屋顶下，平静的湖水与树的倒影微动

大堂向外，一座抽象的村落呈现在眼前"

"Along a winding path,

We walk off the road to the entrance of Alila Wuzhen.

The plain-looking gate signals a change of scenes, like what we see in a movie,

Reminding us of the start of a perfect escape from the hustle and bustle of the world

Into a land of serenity and peace.

Under the immaculately white roof,

The shadows of verdant trees dance on the tranquil lake.

From the lobby outward, we are greeted with a picturesque idyllic dwelling."

、

在人们的印象中，乌镇，是马头墙、石拱桥和乌篷船装点的风情图卷，而阿丽拉乌镇项目试图超越这一联想，在21世纪的乌镇塑造一座今日水乡。goa 大象设计通过规划、建筑、室内、家具的一体化营造，实现了表达的统一和完整性。

Most people associate Wuzhen with a mesmerizing picture dotted with Ma Tau walls, stone arch bridges and black-awning boats. In designing Alila Wuzhen, GOA wanted to transcend the association to create a new image of Wuzhen as a modern water town in the 21^st century. Through an integration of planning, construction, interior design, and furniture and furnishings, the designers achieved a consistent and complete expression.

开放的起点

The Start of a Game-Changing Design

阿丽拉乌镇位于浙江省嘉兴市桐乡乌镇，项目基地坐落在景区以东约3公里处。尽管位于水乡，但基地内没有天然水系和植被，仅南侧毗邻一处湿地，东、北两侧紧邻城市干道。对于高端度假酒店而言，这里的景观资源现状并不出众，但却为设计提供了一个更为独立和开放的起点。

这片孤立的场地，如何才能与度假者建立情感共鸣？对于闻名遐迩的乌镇，人们来此寻找的，究竟是什么？

Alila Wuzhen is located in Wuzhen, Tongxiang, Jiaxing City, Zhejiang Province. Approximately 3 kilometers east of the picturesque tourist attraction, the project site, while being situated inside the water town, has no natural waters and plants except for one wetland on its south. Its eastern and northern sides are adjacent to urban roads. Despite its positioning as a high-end resort hotel, the project site does not boast any outstanding landscape resources; however, this provides a new start for an independent and game-changing design.

What should be done to establish an emotional bond between the isolated site and vacationers? What are people looking for in the well-known Wuzhen?

一座现代的村落

A Modern Place of Dwelling

酒店的平面布局以传统江南水乡聚落空间为原型，其中传统村落的公共性空间以及公共与私人空间的组织形式是尤为重要的研究对象。本设计提取了村芯、水口、巷道、水渠等标志性的